1
00:00:09,332 --> 00:00:13,332
www.titlovi.com

2
00:00:16,332 --> 00:00:18,116
ANNONCEUR :

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,319
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:24,074 --> 00:00:25,539
<i>Debout ici
Boot Hill,</i>

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,608
<i>tu peux regarder dehors
à travers la prairie</i>

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,694
<i>ou retour
chez Dodge City,</i>

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
<i>étalé dans la poussière
et la chaleur.</i>

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,566
<i>C'est une jeune ville,
une ville sauvage.</i>

9
00:00:35,568 --> 00:00:39,537
<i>Une ville composée de joueurs,
vachers, chasseurs</i>

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,172
<i>et des tueurs,</i>

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,841
<i>tous regardent
pour quelque chose.</i>

12
00:00:42,843 --> 00:00:47,045
<i>Et ils ont tous
un point commun :</i>

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,481
<i>Les balles tuent un
aussi facilement qu'un autre.</i>

14
00:00:49,483 --> 00:00:52,484
<i>Je sais. Je m'appelle Matt Dillon.
Marshal américain.</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:55,720
<i>Parfois, ces balles
sont destinés à moi.</i>

16
00:01:05,214 --> 00:01:06,781
Tenez-le.

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,539
De rien
pour dire votre mot, maréchal,

18
00:01:14,541 --> 00:01:16,541
mais reste stable
là où vous en êtes.

19
00:01:16,543 --> 00:01:19,044
je t'emmène
dans Dodge, Stoner.

20
00:01:19,046 --> 00:01:20,462
Je perds ton temps.

21
00:01:20,464 --> 00:01:22,214
Le mien aussi.

22
00:01:22,216 --> 00:01:25,500
Je dois faire arrêter ces gens
retourne dans mon ranch.

23
00:01:25,502 --> 00:01:26,751
Stoner,

24
00:01:28,171 --> 00:01:30,388
tu as tué
votre dernier colon.

25
00:01:30,390 --> 00:01:31,673
Mieux vaut m'écouter, monsieur :

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,207
Ne viens pas
pas plus près.

27
00:01:33,209 --> 00:01:34,926
Cette fois
il y avait un témoin.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,961
'Un autre nid,
Je pense que tu veux dire.

29
00:01:37,813 --> 00:01:39,263
Un colon,

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,850
avec une affirmation prouvée
et les droits légaux.

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,569
Ça pue les voleurs de déchets,
tous.

32
00:01:44,571 --> 00:01:47,688
M'a pris un mois
pour trouver un témoin.

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,658
Tu n'as jamais donné à Jake Reeves
une chance.

34
00:01:49,660 --> 00:01:51,193
Personne n'est venu.

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,527
Il courait
de mes chiens errants froids

36
00:01:52,529 --> 00:01:54,796
avant même de pouvoir mettre
mon fer à repasser dessus.

37
00:01:56,115 --> 00:01:58,617
Tu as une idée tordue
que chaque agriculteur

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
avec un nouveau must have errant
je l'ai fait sortir de votre troupeau.

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,337
« Fermier », dites-vous ?

40
00:02:02,339 --> 00:02:04,406
Des rats de meute, tous.

41
00:02:04,408 --> 00:02:07,409
Moche dans la prairie
avec leurs nids de boue.

42
00:02:08,210 --> 00:02:09,427
Je ne vais pas discuter.

43
00:02:09,429 --> 00:02:11,179
Enfiler du fil de fer barbelé

44
00:02:11,181 --> 00:02:12,280
contre les hommes et les bêtes

45
00:02:12,282 --> 00:02:14,382
qui ont été élevés gratuitement
avec ce pays,

46
00:02:14,384 --> 00:02:17,018
la façon dont Dieu tout-puissant l'a fait
et je voulais que ce soit le cas.

47
00:02:17,020 --> 00:02:19,721
Eh bien, ils ne s'en prennent pas
Jérémie Stoner.

48
00:02:19,723 --> 00:02:21,473
La loi leur en donne le droit.

49
00:02:21,475 --> 00:02:23,892
J'ai ma propre loi :

50
00:02:23,894 --> 00:02:24,942
Non, Stoner.

51
00:02:40,793 --> 00:02:42,060
Laissez-moi reposer.

52
00:02:43,663 --> 00:02:46,998
Je n'ai besoin de personne
pour m'aider à mourir.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,668
Peut-être que tu...
m'a fait une faveur.

54
00:02:49,670 --> 00:02:53,338
Puant, voleur de déchets,
tous.

55
00:02:55,592 --> 00:02:58,560
J'ai déjà vécu au-delà de mon époque.

56
00:02:58,562 --> 00:03:02,246
je ne veux pas voir
ce qui vient... ensuite.

57
00:03:24,320 --> 00:03:25,853
M. Stoner ?

58
00:03:25,855 --> 00:03:27,489
Ouais.

59
00:03:29,608 --> 00:03:31,442
Qu'a-t-il fait,
M. Dillon?

60
00:03:31,444 --> 00:03:33,277
Fais-toi appeler
sa pièce ?

61
00:03:33,279 --> 00:03:34,445
Ouais.

62
00:03:34,447 --> 00:03:36,147
Pourquoi tu l'as emporté
jusqu'à Dodge ?

63
00:03:36,149 --> 00:03:37,265
je penserais
Mme Stoner'd

64
00:03:37,267 --> 00:03:39,350
je le veux
juste là.

65
00:03:39,352 --> 00:03:40,835
Eh bien, je l'ai trouvé
dans la prairie,

66
00:03:40,837 --> 00:03:42,687
je me rassemble
une partie de son stock.

67
00:03:43,155 --> 00:03:44,556
Tsk.

68
00:03:44,558 --> 00:03:47,559
Je vais prendre un chariot et l'emmener
à la maison le matin.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,460
Eh bien, je ne le fais pas
t'envier.

70
00:03:49,462 --> 00:03:50,828
Non, monsieur.

71
00:03:50,830 --> 00:03:53,398
Vieille dame Stoner
aussi dur que lui,

72
00:03:53,400 --> 00:03:54,732
et elle l'aimait.

73
00:03:54,734 --> 00:03:56,401
Pourquoi ne laisses-tu pas
Chester le ramène ?

74
00:03:56,403 --> 00:03:58,002
Elle ne peut pas lui en vouloir
pour n'importe quoi.

75
00:03:59,438 --> 00:04:00,739
Non, je vais le faire, Doc.

76
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Je l'ai tué.

77
00:04:09,614 --> 00:04:11,249
Quelque chose de spécial
que tu veux que je fasse

78
00:04:11,251 --> 00:04:12,883
pendant que tu es parti,
M. Dillon?

79
00:04:15,321 --> 00:04:17,321
Ouais, Chester.

80
00:04:17,323 --> 00:04:19,023
Quand tu passes
chez Jonas pour plus de café,

81
00:04:19,025 --> 00:04:20,691
dis-leur que nous voulons
un changement de marque.

82
00:04:22,894 --> 00:04:24,695
Eh bien, je ne sais pas.

83
00:04:24,697 --> 00:04:26,697
Peut-être que rien ne le fera
bon goût aujourd'hui.

84
00:04:33,105 --> 00:04:35,106
Mme Stoner.
Mme Stoner.

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,025
Où est Jérémie ?

86
00:04:37,027 --> 00:04:40,961
Les nouvelles équestres le disent,
tu l'as amené ici après-

87
00:04:40,963 --> 00:04:42,330
Après que c'est arrivé.

88
00:04:42,332 --> 00:04:43,982
Ici, madame.
Asseyez-vous.

89
00:04:43,984 --> 00:04:46,918
Je suis resté assis
depuis l'aube sur un chariot.

90
00:04:49,171 --> 00:04:50,789
Je devais le faire, Mme Stoner.

91
00:04:50,791 --> 00:04:52,040
Vous l'avez assassiné.

92
00:04:52,042 --> 00:04:54,058
Il ne supporterait pas
pour que je l'accueille.

93
00:04:54,060 --> 00:04:56,928
Quelle chance a-t-il
avez-vous contre vous ?

94
00:04:56,930 --> 00:04:59,347
Saviez-vous qu'il a admis
tuer Jake Reeves ?

95
00:04:59,349 --> 00:05:01,516
Qui se soucie des gens
comme Reeves ?

96
00:05:02,817 --> 00:05:04,936
Eh bien, je ne connais pas sa femme
ou l'un de ses proches,

97
00:05:04,938 --> 00:05:05,804
mais peut-être
ils s'en soucient.

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
Qu’importent-ils ?

99
00:05:07,274 --> 00:05:10,525
Eh bien, tu as la même chose
maladie dont votre mari a souffert :

100
00:05:10,527 --> 00:05:12,610
ce sentiment à propos des nicheurs.

101
00:05:12,612 --> 00:05:14,211
Jeremy aurait dû subir un procès.

102
00:05:14,213 --> 00:05:15,880
Il serait descendu.

103
00:05:15,882 --> 00:05:17,882
Cela fait de vous un meurtrier.
Maintenant, regardez ici, madame...

104
00:05:17,884 --> 00:05:19,851
Et tu vas mourir pour ça.

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,336
Mille dollars

106
00:05:22,338 --> 00:05:24,004
c'est tout l'argent
Je suis entré dans le monde.

107
00:05:24,006 --> 00:05:25,973
Mais je vais utiliser
chaque centime

108
00:05:25,975 --> 00:05:27,942
pour vous embaucher, vous avez été tué.

109
00:05:29,345 --> 00:05:31,046
Maintenant, tu sais
tu ne veux pas dire ça.

110
00:05:31,048 --> 00:05:33,798
Et ça ne sera pas le cas
juste un homme que je vais embaucher.

111
00:05:33,800 --> 00:05:37,085
je vais embaucher
toute une armée d'hommes.

112
00:05:37,087 --> 00:05:40,121
Tu ne vas pas
je n'ai plus aucune chance

113
00:05:40,123 --> 00:05:42,323
que ce que tu as donné à Jeremy.

114
00:05:45,794 --> 00:05:47,495
Eh bien, où est
son corps ?

115
00:06:00,893 --> 00:06:03,094
"Récompense pour Matt Dillon.

116
00:06:03,096 --> 00:06:05,880
"Récompense de mille dollars
au premier homme qui peut prouver

117
00:06:05,882 --> 00:06:09,116
"Le maréchal américain
Matt Dillon est mort.

118
00:06:09,118 --> 00:06:11,319
"La manière de mourir n'a pas d'importance.

119
00:06:11,321 --> 00:06:12,620
"Aucune question ne sera posée.

120
00:06:12,622 --> 00:06:14,322
"L'argent est en sécurité
à la Maison Dodge,

121
00:06:14,324 --> 00:06:16,290
"Sera payé en espèces.

122
00:06:16,292 --> 00:06:18,793
Sarah Stoner."

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,262
Maintenant, ne faites pas tout cela.

124
00:06:21,264 --> 00:06:22,864
Hier soir,
moi et les autres garçons

125
00:06:22,866 --> 00:06:25,500
dans la tenue Double Bar étaient
jeté hors de la ville par M. Dillon

126
00:06:25,502 --> 00:06:28,002
pour être un peu bruyant
dans la rue.

127
00:06:28,004 --> 00:06:30,104
Et nous tirions
ça monte un peu, ouais.

128
00:06:30,106 --> 00:06:32,507
Mais il l'a appelé
troubler la paix,

129
00:06:32,509 --> 00:06:34,809
même si nous ne l'avons pas fait
frappé personne.

130
00:06:34,811 --> 00:06:36,177
Lui !

131
00:06:36,179 --> 00:06:39,981
Je fais tous les jours à Dodge
comme dimanche à Philadelphie.

132
00:06:39,983 --> 00:06:42,884
Nous nous demandions quoi
nous pourrions faire pour lui,

133
00:06:42,886 --> 00:06:45,453
et voici notre réponse...hm ?

134
00:06:45,455 --> 00:06:48,889
Une récompense de mille dollars
pour lui, c'est une très bonne réponse.

135
00:06:48,891 --> 00:06:49,907
Hey vous!

136
00:06:53,078 --> 00:06:54,846
Où penses-tu
tu y vas ?

137
00:06:54,848 --> 00:06:57,715
Juste au Tournesol
Restaurant pour un petit-déjeuner.

138
00:07:00,552 --> 00:07:02,353
Est-ce là que
le maréchal est ?

139
00:07:02,355 --> 00:07:03,454
Non, il-

140
00:07:03,456 --> 00:07:05,089
Il prend un jour de congé.

141
00:07:05,091 --> 00:07:06,341
Tirer sur des dindes.

142
00:07:09,211 --> 00:07:11,612
J'aurais dû savoir mieux
que de vous le demander.

143
00:07:16,518 --> 00:07:18,152
Tu veux me dire
le reste ?

144
00:07:19,788 --> 00:07:22,256
Eh bien, je ne sais pas
juste comment.

145
00:07:22,258 --> 00:07:24,826
Tu dois faire des concessions
pour des gens comme les Stoners.

146
00:07:24,828 --> 00:07:26,527
Pourquoi?

147
00:07:26,529 --> 00:07:28,162
Tsk. Eh bien, parce qu'ils
était seul

148
00:07:28,164 --> 00:07:30,597
contre la prairie
depuis si longtemps.

149
00:07:30,599 --> 00:07:33,500
Quand les gens commencent à se rassembler
sur eux, c'est...

150
00:07:33,502 --> 00:07:35,469
eh bien, juste la fin
du monde pour eux.

151
00:07:44,213 --> 00:07:45,746
Que veux-tu,
Barrette ?

152
00:07:49,051 --> 00:07:51,018
Elle a un vieux cuir brut
je cours partout et je les cloue

153
00:07:51,020 --> 00:07:52,119
partout en ville.

154
00:07:55,075 --> 00:07:56,975
Alors c'est ce qu'elle voulait dire, hein ?

155
00:07:59,495 --> 00:08:01,362
Eh bien,
qu'est-ce que tu veux ?

156
00:08:01,364 --> 00:08:03,431
Ça ne me dérange pas que tu saches,
cela m'intéresse.

157
00:08:04,282 --> 00:08:05,984
Je m'en souviendrai.

158
00:08:08,904 --> 00:08:10,805
Je me demande combien de temps
un homme peut tenir ensemble

159
00:08:10,807 --> 00:08:12,673
connaissant tous les tireurs,

160
00:08:12,675 --> 00:08:14,742
chaque puncheur fauché,

161
00:08:14,744 --> 00:08:17,144
juste de l'écume,
est en train de s'embêter avec l'idée

162
00:08:17,146 --> 00:08:18,746
de collectionner
l'argent sur sa tête.

163
00:08:20,683 --> 00:08:22,000
Tu fais la queue ?

164
00:08:22,002 --> 00:08:23,568
Peut-être,

165
00:08:23,570 --> 00:08:26,671
quand il commence à te regarder
je ne tiens pas si bien ensemble.

166
00:08:27,539 --> 00:08:28,890
Merci pour l'avertissement.

167
00:08:30,192 --> 00:08:31,992
je te fais
Un meilleur, maréchal.

168
00:08:33,378 --> 00:08:35,696
Quand je serai prêt, tu ne le feras pas
prends-le à l'arrière.

169
00:08:37,165 --> 00:08:39,100
Peut-être que tu ferais mieux d'être
on avance.

170
00:08:41,488 --> 00:08:44,405
Assurez-vous simplement de ne pas recevoir
débusqué avant mon tour.

171
00:08:44,407 --> 00:08:46,290
je me suis servi
pour cet argent.

172
00:08:52,498 --> 00:08:54,198
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

173
00:08:54,200 --> 00:08:56,784
Ah...

174
00:08:56,786 --> 00:08:58,686
pas maintenant...

175
00:08:58,688 --> 00:08:59,821
maréchal.

176
00:09:11,600 --> 00:09:13,534
Matt, tu dois faire
cette femme le reprend.

177
00:09:13,536 --> 00:09:16,003
Fais-lui imprimer quelque chose
disant que la récompense est terminée.

178
00:09:16,005 --> 00:09:17,388
Ouais. Pensez-vous
elle le ferait ?

179
00:09:17,390 --> 00:09:18,373
Je vais faire le tour et démolir

180
00:09:18,375 --> 00:09:20,058
les autres sont des affiches,
M. Dillon.

181
00:09:20,060 --> 00:09:22,760
Tsk. Non, ne le fais pas
fais ça, Chester.

182
00:09:22,762 --> 00:09:25,596
Trop de mauvaises sortes
les gens ont déjà vu ça.

183
00:09:27,066 --> 00:09:28,198
Toute une armée.

184
00:09:42,682 --> 00:09:45,082
Tu fais ta tournée
ce soir, comme toujours ?

185
00:09:46,752 --> 00:09:47,685
Comme toujours.

186
00:09:50,957 --> 00:09:53,891
C'est juste si vieux
Remington rouillé

187
00:09:53,893 --> 00:09:55,526
que tu gardes
dans votre bureau.

188
00:09:57,395 --> 00:09:58,863
Remettez-le, Chester.

189
00:10:09,541 --> 00:10:11,859
Désolé, Chester.

190
00:10:11,861 --> 00:10:13,410
L'homme doit tuer
ses propres serpents.

191
00:11:01,793 --> 00:11:04,829
J'ai bu avec
quelques autres batteurs

192
00:11:04,831 --> 00:11:07,048
et nous avons fait un pari
à propos de la récompense.

193
00:11:07,050 --> 00:11:09,934
Si je n'avais pas bu,
Marshal, je n'aurais jamais...

194
00:12:22,691 --> 00:12:23,824
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

195
00:12:23,826 --> 00:12:25,593
Tu n'as pas de place
dans ta prison pour lui ?

196
00:12:25,595 --> 00:12:27,260
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
pour l'inculper ?

197
00:12:27,262 --> 00:12:28,996
Flâner ?

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,098
Eh bien, il s'est vanté en public
il allait te tuer,

199
00:12:31,100 --> 00:12:33,501
et quelqu'un vient de l'essayer.

200
00:12:33,503 --> 00:12:35,268
Ouais, mais ce serait
assez difficile à prouver, Doc,

201
00:12:35,270 --> 00:12:36,637
à moins qu'il ne porte
un fusil.

202
00:12:36,639 --> 00:12:38,873
Cela ressemblait à
un Winchester pour moi.

203
00:12:38,875 --> 00:12:41,108
En plus, je ne pense pas qu'ils le soient
j'essaie de me tuer, de toute façon.

204
00:12:41,110 --> 00:12:42,743
Quoi-?
C'est juste Barrett

205
00:12:42,745 --> 00:12:45,445
et certains de ces Double Bar
Les garçons essaient de voir combien de temps

206
00:12:45,447 --> 00:12:48,348
il va me falloir venir
ample au niveau des coutures.

207
00:12:48,350 --> 00:12:50,918
Et ça...
Barrett attend.

208
00:12:52,353 --> 00:12:53,621
Je vois.

209
00:12:56,424 --> 00:12:57,558
Eh bien, Matt,

210
00:12:59,327 --> 00:13:01,061
Je ne sais pas s'il y a
tout ce que je peux faire.

211
00:13:01,063 --> 00:13:03,731
Laisse-moi-
Ah.

212
00:13:03,733 --> 00:13:06,834
Doc, ce n'est pas
pourquoi je suis venu ici.

213
00:13:06,836 --> 00:13:09,537
J'ai juste pensé à bien regarder
ton visage de vinaigre

214
00:13:09,539 --> 00:13:10,738
pourrait me remonter le moral.

215
00:13:13,775 --> 00:13:14,808
Je te verrai plus tard.

216
00:13:33,762 --> 00:13:34,929
Du whisky, maréchal ?

217
00:13:34,931 --> 00:13:37,197
Non merci, Sam.

218
00:13:37,199 --> 00:13:38,132
Peut-être plus tard.

219
00:13:41,670 --> 00:13:43,771
Votre santé,
maréchal....

220
00:13:43,773 --> 00:13:45,540
tant que ça dure.

221
00:14:09,080 --> 00:14:11,115
J'ai verrouillé la porte
à l'arrière.

222
00:14:11,117 --> 00:14:13,483
Au moins, personne ne le fera
viens vers toi de cette façon.

223
00:14:15,121 --> 00:14:16,720
Merci, Chester.

224
00:14:16,722 --> 00:14:20,357
Tsk. Tu es réel
m'apaiser les nerfs.

225
00:14:20,359 --> 00:14:22,893
Ne serait-ce pas mieux, tant que
comme tu ne fais rien,

226
00:14:22,895 --> 00:14:25,595
le faire à l'intérieur ?

227
00:14:25,597 --> 00:14:29,499
Maintenant, Chester, je ne peux pas creuser
un trou et s'y cacher.

228
00:14:29,501 --> 00:14:33,003
Non, je-
Je ne pense pas.

229
00:14:42,798 --> 00:14:43,481
Pistolet!

230
00:14:55,577 --> 00:14:57,144
Il est juste
un saboteur.

231
00:14:57,146 --> 00:14:59,613
Un jeune,
à cela.

232
00:14:59,615 --> 00:15:02,149
Eh bien, il est toujours
je respire, Chester.

233
00:15:02,151 --> 00:15:04,818
Prenez soin de son cheval.
Je vais l'emmener chez Doc.

234
00:15:15,664 --> 00:15:17,798
Qui es-tu, mon fils ?

235
00:15:17,800 --> 00:15:19,450
Quel est ton nom?

236
00:15:19,452 --> 00:15:21,168
Le nom n'a pas d'importance.

237
00:15:24,372 --> 00:15:26,974
Vous avez essayé de me tuer.

238
00:15:26,976 --> 00:15:27,942
Pourquoi?

239
00:15:29,677 --> 00:15:31,512
Pour la récompense.

240
00:15:31,514 --> 00:15:33,214
Mille dollars.

241
00:15:35,450 --> 00:15:37,852
Nous avions besoin de cet argent,

242
00:15:37,854 --> 00:15:39,286
j’en avais vraiment besoin.

243
00:15:39,288 --> 00:15:40,220
Qui en avait besoin ?

244
00:15:41,723 --> 00:15:42,956
Je...

245
00:15:42,958 --> 00:15:46,427
Je t'ai vu debout là.

246
00:15:46,429 --> 00:15:49,463
Je suis allé chercher mon cheval.

247
00:15:49,465 --> 00:15:51,998
Je t'ai presque tué.

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,767
Désolé.

249
00:15:53,769 --> 00:15:56,136
Vraiment désolé d'avoir fait ça, Marshal.

250
00:15:58,040 --> 00:16:01,676
Tu ne sais pas quoi
ça arrive à un homme,

251
00:16:01,678 --> 00:16:03,510
j'ai tellement besoin d'argent-

252
00:16:21,746 --> 00:16:23,481
Tsk.

253
00:16:23,483 --> 00:16:25,683
Je n'ai probablement jamais tiré sur quoi que ce soit
mais les lapins avant

254
00:16:25,685 --> 00:16:28,018
dans toute sa vie.

255
00:16:28,020 --> 00:16:29,787
Qu'est-ce que tu es
tu attends, Matt ?

256
00:16:29,789 --> 00:16:31,188
Pourquoi ne jettes-tu pas
ce meurtre,

257
00:16:31,190 --> 00:16:35,325
vieille femme au cœur noir
en prison, quelle est sa place ?

258
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
Cela ne la ferait pas
annulez la récompense, Doc.

259
00:16:43,102 --> 00:16:44,635
Entrez.

260
00:16:47,071 --> 00:16:49,607
Je pensais que tu étais quelqu'un
venez pour l'argent de la récompense.

261
00:16:49,609 --> 00:16:51,108
Mme Stoner,

262
00:16:54,312 --> 00:16:56,914
s'il te plaît, mets un terme
à cette chose que vous avez faite.

263
00:16:56,916 --> 00:16:59,550
Quel est le problème?
Le Marshal a peur ?

264
00:17:00,553 --> 00:17:02,019
Eh bien, un homme ne peut pas profiter

265
00:17:02,021 --> 00:17:04,154
sachant que quelqu'un peut
abattez-le d'une minute à l'autre.

266
00:17:04,156 --> 00:17:06,189
Alors il prend peur.

267
00:17:06,191 --> 00:17:07,892
Bien.

268
00:17:07,894 --> 00:17:10,728
Mais c'est encore pire pour un homme comme
Matt Dillon est l'idée

269
00:17:10,730 --> 00:17:13,096
qu'il devra peut-être tirer
quelqu'un descend d'une minute à l'autre.

270
00:17:13,098 --> 00:17:15,799
Ça ne devrait pas déranger
un tueur comme lui.

271
00:17:15,801 --> 00:17:18,335
Ce n'est pas un tueur.
Votre mari l'a obligé à le faire.

272
00:17:18,337 --> 00:17:20,771
C'était inutile. C'était comme
inutile comme ce qui s'est passé aujourd'hui.

273
00:17:20,773 --> 00:17:22,840
Sortez d'ici.

274
00:17:25,560 --> 00:17:27,928
Savez-vous qui vous avez embauché
cet après-midi ?

275
00:17:27,930 --> 00:17:29,263
Peu importe.

276
00:17:29,265 --> 00:17:31,248
Sauf que j'aurais aimé qu'il le soit
un meilleur coup.

277
00:17:31,250 --> 00:17:34,017
Un jeune dégueulasse maigre
de la prairie.

278
00:17:34,019 --> 00:17:35,618
Un jeune homme qui était destiné
continuer à vivre,

279
00:17:35,620 --> 00:17:37,287
mais nécessaire
cet argent terrible.

280
00:17:37,289 --> 00:17:38,939
Pour sa famille, peut-être.
Personne ne le sait.

281
00:17:38,941 --> 00:17:40,808
Personne même
connaît son nom.

282
00:17:40,810 --> 00:17:44,344
Tu es une salle de danse
femme, n'est-ce pas ?

283
00:17:44,346 --> 00:17:45,745
Tu ne saurais rien

284
00:17:45,747 --> 00:17:49,283
sur le mariage étant
sacré ou saint.

285
00:17:49,285 --> 00:17:51,551
Pourquoi tu es méchant
vieil hypocrite-

286
00:17:51,553 --> 00:17:55,689
Ce que Dieu a uni,
que personne ne les sépare.

287
00:17:55,691 --> 00:17:57,191
Aucun homme.

288
00:17:57,193 --> 00:17:58,391
Regardez-vous.

289
00:17:58,393 --> 00:18:00,027
Il suffit de te regarder
je reste là

290
00:18:00,029 --> 00:18:01,428
avec le sang de ce garçon
sur tes mains,

291
00:18:01,430 --> 00:18:04,331
et tu oses
pour me regarder.

292
00:18:04,333 --> 00:18:05,933
Vous-

293
00:18:28,072 --> 00:18:29,973
Puis-je te vendre un verre
ce soir, maréchal ?

294
00:18:29,975 --> 00:18:31,608
Ouais, Sam. Donne-moi
un whisky de seigle.

295
00:18:42,504 --> 00:18:44,438
Ouais.

296
00:18:44,440 --> 00:18:48,008
Tu as besoin de cette boisson,
n'est-ce pas, maréchal ?

297
00:18:48,010 --> 00:18:50,010
Tu n'as pas peur de laisser
les gens voient ta main trembler,

298
00:18:50,012 --> 00:18:51,178
j'essaie de l'obtenir
à ta bouche ?

299
00:18:53,715 --> 00:18:55,615
Cela ne vous dérange pas si je
tu en as un aussi, n'est-ce pas ?

300
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Tu sais, je ne le ferais pas
je ne t'en veux à personne

301
00:18:59,755 --> 00:19:02,289
si tu recevais
un peu nerveux.

302
00:19:02,291 --> 00:19:04,824
Je sais que je serais pur
je suis hors de ma tête maintenant.

303
00:19:06,977 --> 00:19:07,911
L'attente.

304
00:19:10,214 --> 00:19:12,283
Assis avec ton
dos au mur.

305
00:19:12,285 --> 00:19:15,435
Sauter à travers les ruelles.

306
00:19:15,437 --> 00:19:19,657
J'aimerais que tu aies des yeux
à l'arrière de ta tête.

307
00:19:19,659 --> 00:19:21,341
Et que s'est-il passé
aujourd'hui, maréchal.

308
00:19:21,343 --> 00:19:23,444
Que s'est-il passé aujourd'hui,
m'aurait bien détaché.

309
00:19:29,451 --> 00:19:31,351
Qu'est-ce que tu es
tu attends ?

310
00:19:31,353 --> 00:19:33,620
Oh, j'ai fini d'attendre.

311
00:19:33,622 --> 00:19:35,506
Je pense que tu es sur le point
prêt pour moi.

312
00:19:35,508 --> 00:19:36,556
Tout de suite.

313
00:19:41,562 --> 00:19:43,297
Pourquoi n'as-tu pas
foutu, maréchal ?

314
00:19:43,299 --> 00:19:45,232
Tu avais le droit.

315
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
Ça n'aurait pas été moi
je le fais, Sam.

316
00:19:48,271 --> 00:19:50,604
Cela aurait été
Mme Stoner.

317
00:19:50,606 --> 00:19:52,706
Un meurtre suffit
pour elle en une journée.

318
00:19:54,125 --> 00:19:56,710
Maintenant tu as ton homme,
et faites-le sortir d'ici.

319
00:19:56,712 --> 00:19:59,446
Ne me laisse pas trouver quelqu'un de
le Double Bar en ville demain.

320
00:20:12,777 --> 00:20:15,079
Le tir de Barrett n'a pas réussi
devenir assez sauvage.

321
00:20:16,914 --> 00:20:21,918
On dirait que Mme Stoner a
elle-même un autre meurtre de toute façon.

322
00:20:21,920 --> 00:20:23,053
Je vais chercher Doc.

323
00:20:49,530 --> 00:20:51,365
Monsieur Dillon,
regarde qui vient.

324
00:21:05,347 --> 00:21:06,646
Marshall, je-

325
00:21:06,648 --> 00:21:07,881
je viens
pour vous faire un marché.

326
00:21:09,150 --> 00:21:10,317
Pourquoi?

327
00:21:10,319 --> 00:21:11,952
Ce ne sont pas vos affaires.

328
00:21:13,037 --> 00:21:14,754
Peut-être que tu as entendu
à propos de cet homme innocent

329
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
qui a été abattu
à Long Branch hier soir.

330
00:21:17,243 --> 00:21:20,327
Qu'est-ce que je me soucie d'un ivrogne,
non, bon cowboy ?

331
00:21:20,329 --> 00:21:21,411
Et tu ne t'en soucies même pas

332
00:21:21,413 --> 00:21:23,864
à propos du jeune que je devais
tirer hier ?

333
00:21:23,866 --> 00:21:26,232
Mme Stoner, vous êtes juste
carrément sans cœur, c'est tout.

334
00:21:26,234 --> 00:21:28,002
Maintenant ça suffit,
Chester.

335
00:21:28,004 --> 00:21:30,587
Vous découvrez qui il était,

336
00:21:30,589 --> 00:21:32,573
ce jeune nid,
Je veux dire ?

337
00:21:32,575 --> 00:21:33,607
Non.

338
00:21:34,758 --> 00:21:35,992
Peu importe.

339
00:21:35,994 --> 00:21:37,844
Je ne sais même pas
pourquoi je demande.

340
00:21:39,180 --> 00:21:41,281
Quelle est cette offre que tu voulais
pour m'en parler ?

341
00:21:43,451 --> 00:21:45,051
je me retirerai
cette récompense

342
00:21:45,053 --> 00:21:46,620
si tu sors de Dodge.

343
00:21:48,056 --> 00:21:51,258
Quitter le pays
et ne reviens jamais.

344
00:21:52,459 --> 00:21:54,360
Ça commence à déranger
toi, n'est-ce pas ?

345
00:21:55,563 --> 00:21:56,597
Tout ce sang

346
00:21:56,599 --> 00:21:58,816
ça se déverse,
et bien d'autres à venir ?

347
00:21:58,818 --> 00:22:00,884
Peu importe.
Est-ce que tu vas le faire ?

348
00:22:02,453 --> 00:22:04,655
Mme Stoner, je déteste tuer.

349
00:22:04,657 --> 00:22:06,773
Je déteste tuer
autant que tu détestais

350
00:22:06,775 --> 00:22:08,108
perdre ton mari.

351
00:22:09,994 --> 00:22:11,829
Mais je ne pars pas.

352
00:22:11,831 --> 00:22:13,864
Tu vas juste tuer
plus d'hommes si tu restes,

353
00:22:13,866 --> 00:22:15,799
jusqu'à ce que l'un d'eux
vous obtient.

354
00:22:15,801 --> 00:22:17,434
Tu es le seul
ça peut arrêter ça.

355
00:22:17,436 --> 00:22:18,569
Eh bien, je ne le suis pas
je vais l'arrêter,

356
00:22:18,571 --> 00:22:20,103
et ne me blâme pas.

357
00:22:20,105 --> 00:22:22,973
Je te donne ta chance d'obtenir
dehors, et tu ne l'accepterais pas.

358
00:22:24,809 --> 00:22:26,276
Tu regardes
pour moi, madame ?

359
00:22:26,278 --> 00:22:28,879
je ne veux pas te déranger
si vous êtes occupé, maréchal.

360
00:22:28,881 --> 00:22:30,848
je viens de conduire
en ville, et...

361
00:22:30,850 --> 00:22:32,749
je cherche
pour mon garçon.

362
00:22:32,751 --> 00:22:34,151
Oh?

363
00:22:34,153 --> 00:22:35,335
Tu le connaîtrais
si vous l'avez vu.

364
00:22:35,337 --> 00:22:38,371
Il est... Il est grand,
garçon aux yeux bleus,

365
00:22:38,373 --> 00:22:39,940
un peu mince.

366
00:22:39,942 --> 00:22:42,159
Il va obtenir
lui-même en difficulté,

367
00:22:42,161 --> 00:22:43,960
à moins que je ne le fasse pas
arrête-le.

368
00:22:43,962 --> 00:22:45,913
Gros problème.

369
00:22:45,915 --> 00:22:48,082
Maintenant, qu'est-ce qu'il prévoit
faire, madame ?

370
00:22:48,084 --> 00:22:49,749
J'ai honte de te dire ça, mais...

371
00:22:49,751 --> 00:22:52,870
Il a pris son fusil en partant
à la maison hier matin.

372
00:22:52,872 --> 00:22:56,005
Il a entendu le discours
à peu près ce millier de dollars.

373
00:22:56,007 --> 00:22:58,258
La récompense
pour votre meurtre.

374
00:22:58,260 --> 00:23:01,378
Croyez-moi, maréchal,
il ne sait pas ce qu'il fait.

375
00:23:01,380 --> 00:23:04,047
Je dois l'arrêter.
Trouvez-le.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,032
Il le fait seulement parce que...

377
00:23:06,034 --> 00:23:08,234
nous sommes sur le point de mourir de faim
là-bas.

378
00:23:08,236 --> 00:23:09,937
Lui et moi

379
00:23:09,939 --> 00:23:11,889
et mon
petite fille.

380
00:23:11,891 --> 00:23:14,091
Écoutez, madame,

381
00:23:15,326 --> 00:23:16,727
j'ai peur de le dire
tu fais ça, mais-

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,612
Attendez.

383
00:23:18,614 --> 00:23:21,949
Je veux que tu comprennes bien
pourquoi il pensait qu'il devait le faire.

384
00:23:21,951 --> 00:23:25,152
Mon mari a été tué
il y a un mois.

385
00:23:25,154 --> 00:23:26,653
Tir.

386
00:23:26,655 --> 00:23:29,256
Et depuis, nous sommes
presque mourir de faim.

387
00:23:29,258 --> 00:23:30,691
Mon garçon a essayé, mais...

388
00:23:31,609 --> 00:23:32,876
nous ne le sommes pas
je le fais.

389
00:23:33,644 --> 00:23:35,379
Réponds-moi quelque chose :

390
00:23:35,381 --> 00:23:37,664
Quel est ton nom ?
Mme Reeves.

391
00:23:40,919 --> 00:23:42,185
Mon homme était Jake Reeves.

392
00:23:42,187 --> 00:23:43,386
Le connaissiez-vous ?

393
00:23:45,306 --> 00:23:46,356
Non.

394
00:23:46,358 --> 00:23:48,725
Non, je... je ne l'ai pas fait.

395
00:23:48,727 --> 00:23:51,160
Mais je pense
mon mari le connaissait.

396
00:23:52,863 --> 00:23:54,681
N'est-ce pas, maréchal ?

397
00:23:54,683 --> 00:23:57,601
Il l'a fait ?

398
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
C'est ce qu'il a dit
moi, Mme Reeves.

399
00:24:00,738 --> 00:24:01,738
Désolé.

400
00:24:01,740 --> 00:24:03,874
Peut-être que si vous
m'a dit ton nom ?

401
00:24:06,494 --> 00:24:10,930
Je ne suis pas... très fier de mon nom
en ce moment, Mme Reeves.

402
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
Maréchal,

403
00:24:14,702 --> 00:24:16,203
la chose la plus basse que tu as été

404
00:24:16,205 --> 00:24:17,204
je pense à moi-

405
00:24:17,206 --> 00:24:19,706
Je suis encore plus bas.

406
00:24:19,708 --> 00:24:21,908
Mais feriez-vous
quelque chose pour moi ?

407
00:24:22,710 --> 00:24:24,378
Je pense que oui.

408
00:24:24,380 --> 00:24:26,830
Comme tu le sais,

409
00:24:26,832 --> 00:24:29,065
il y a une enveloppe avec
quelque chose dedans

410
00:24:29,067 --> 00:24:30,633
à la Maison Dodge.

411
00:24:32,303 --> 00:24:36,038
Ce sera là,
w-avec ton nom dessus.

412
00:24:38,008 --> 00:24:41,478
Tu sais quoi
à voir avec ça.

413
00:24:42,814 --> 00:24:44,047
Je sais.

414
00:24:46,050 --> 00:24:48,485
Je rentre à la maison maintenant.

415
00:24:52,957 --> 00:24:55,425
Au revoir, Mme Reeves.

416
00:24:55,427 --> 00:24:57,694
Ce fut un plaisir, madame.

417
00:25:01,199 --> 00:25:03,833
je ne comprends pas grand chose
ce qu'elle disait.

418
00:25:05,352 --> 00:25:07,821
Voudrais-tu entrer dans mon
bureau, madame ?

419
00:25:07,823 --> 00:25:10,623
Je vais essayer de vous l'expliquer.

420
00:25:10,625 --> 00:25:13,193
je vais essayer de t'expliquer
beaucoup de choses.

421
00:25:16,193 --> 00:25:20,193
Preuzeto sur www.titlovi.com


